Arabthoughtcouncil...


Two open hardcover books side by side with a cup of tea

حمل العربية إلى العالم: الترجمة والعالم عام 2026

في عام 2026، واصلت الكتب العربية عبورها إلى الإنجليزية عبر جوائز تكرّم المترجم إلى جانب المؤلف. فالترجمة هي رسالة المجلس في الممارسة: أن نتعلّم من الشعوب الأخرى، وأن تتعلّم هي منا، دون تحيّز.

تتحدث رسالة المجلس عن الاستفادة من تجارب الشعوب الأخرى دون تحيّز، وعن الانفتاح على العلم والعالم. ولا يوجد مكان أوضح لتحقّق ذلك من الترجمة. فالكتاب الذي يعبر من لغة إلى أخرى لا يغيّر الكلمات فحسب، بل يغيّر من يستطيع قراءته، ومن يستطيع أن يجادله، ومن يستطيع أن يتعرّف على نفسه فيه. وفي عام 2026، حدث هذا العبور مراراً وتكراراً للأدب العربي — لا صدفة، بل عبر جوائز وناشرين ومترجمين يعاملون عمل حمل كتاب عبر حدود اللغة بوصفه عملاً يستحق التسمية والأجر.

وبدأ العام، من حيث الجوائز، في مسقط. ففي 12 شباط/فبراير 2026، أعلنت جائزة بيت الغشام دار عرب الدولية للترجمة عن الفائزين في دورتها الثالثة. والجائزة تحمل الأدب العربي إلى الإنجليزية، في ثلاث فئات: المترجمون والمؤلفون والمنشورات العُمانية. وفي فئة المترجمين، ذهبت الجائزة إلى المترجمة الأمريكية كاثرين فان دي فيت، عن ترجمتها الإنجليزية لرواية طارق إمام «ماكيت القاهرة» — وهي رواية وصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية. وفي فئة المؤلفين، ذهبت الجائزة إلى الكاتب التشادي الطاهر النور، عن روايته «كائن غير سوي»؛ وفي فئة المنشورات العُمانية، ذهبت إلى المجموعة القصصية «قوانين الفقد» لمازن حبيب. وتلقّت الدورة 346 مشاركة في فئة المؤلفين، و34 في فئة المترجمين، و10 في فئة المنشورات العُمانية، وتمنح الجائزة نحو 70,000 جنيه إسترليني عبر فئاتها الثلاث، تغطي الترجمة والتحرير والنشر والترويج. ومن المقرر أن تنشر دار عرب الأعمال الفائزة وترجماتها في النصف الثاني من عام 2027. وما يلفت النظر في هذه الجائزة هو شكلها: فهي لا تكافئ كتاباً منجزاً فحسب، بل تكلّف بالعبور نفسه، وتدفع ثمن التحرير والنشر والرحلة إلى المكتبات.

وبعد شهرين، ظهر عنوانان عربيان في قائمة قصيرة أخرى، هذه المرة في لندن. ففي 1 نيسان/أبريل 2026، أعلن البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية القائمة القصيرة لجائزة الأدب لعام 2026، وتضم عشرة كتب من تسعة بلدان يعمل فيها البنك. ومن بينها رواية «سولولاند» لحسن بلاسم، بترجمة جوناثان رايت عن العربية، من نشر كوما برس، ورواية «على خط غرينتش» لشادي لويس، بترجمة كاثرين هولز عن العربية، من نشر بيرين برس. و«سولولاند» مجموعة روايات قصيرة عن المنفى — لاجئون وضحايا حرب والعراق الذي تركوه وراءهم. أما «على خط غرينتش» فتدور في لندن المعاصرة، بين ما يصفه ناشرها بعبثيات العنصرية والتقشف والبيروقراطية. وفي أيار/مايو، كانت «على خط غرينتش» بين المرشحين النهائيين الثلاثة. أما الفائز، الذي أُعلن في 2 تموز/يوليو 2026، فهو كتاب «الناس والأشجار: ثلاثية» لأكرم أليسلي، بترجمة كاثرين إي. يونغ؛ وتُقسم جائزة الـ20,000 يورو بالتساوي بين المؤلف والمترجمة. ثم فازت «على خط غرينتش» بجائزة جيمس تيت بلاك التذكارية للرواية عام 2026 — وهي ثالث كتاب مترجم فقط يفوز بها.

ولعل أكثر قصص العام هدوءاً وفرادَة هي القصة التي ما زالت تنتظر نهايتها. فقد وصل كتاب «48 كغ» للكاتبة بتول أبو عقلين، وهي كاتبة من غزة، إلى القائمة القصيرة لجائزة وارويك للنساء في الترجمة لعام 2026، وهو واحد من ستة كتب بست لغات في قائمة أُعلنت في 26 تشرين الأول/أكتوبر 2026. وقد ترجمت أبو عقلين الكتاب من العربية بنفسها، بالتعاون مع غراهام ليدل وويام التمامي وكريستينا فيتي وياسمين زاهر، ونشرته دار تينمنت برس، في طبعة تعاونية جديدة من تينمنت وبنغوين برس. وأُسست الجائزة في جامعة وارويك عام 2017 لمعالجة اختلال التوازن بين الجنسين في الأدب المترجم، وتلقّت مسابقة 2026 ما مجموعه 164 مشاركة من 37 لغة — وهو أعلى عدد في تاريخها الممتد عشر سنوات. ومن المقرر إعلان الفائز في مبنى ذا شارد في لندن يوم الاثنين 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2026، وتُقسم جائزة الـ1,000 جنيه إسترليني بالتساوي بين الكاتبة والمترجمين. ولا يُسمَّى أي فائز هنا، لأنه لم يُعلن عن أي فائز حين كُتب هذا المقال. أما ما يعنيه الترشيح نفسه فواضح الآن: كتاب كُتب من داخل غزة، حملته إلى الإنجليزية مؤلفته نفسها وأربعة متعاونين، يقف إلى جانب خمسة كتب من خمس لغات أخرى، ويُحكم عليه بالمعايير نفسها.

وعبر الأطلسي، تكرّر النمط نفسه. ففي 15 أيلول/سبتمبر 2026، أعلنت المؤسسة الوطنية للكتاب القائمة الطويلة لجائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم لعام 2026: عشرة عناوين، نُشرت أصلاً بسبع لغات، اختيرت من بين 159 كتاباً قدّمها الناشرون. ومن بينها كتاب «وجودك خطر على حياتك: أصوات البقاء والشهادة في غزة» لسمر يزبك، بترجمة ليري برايس عن العربية، من نشر أذر برس. فخلال عام 2024، التقت الكاتبة والصحفية السورية يزبك بمئات الفلسطينيين الذين يتلقون العلاج الطبي في الدوحة، وجمعت شهادات مواطنين عاديين عن كيفية تغيّر حياتهم منذ تشرين الأول/أكتوبر 2023. وفي 6 تشرين الأول/أكتوبر 2026، تقدّم الكتاب إلى قائمة المرشحين النهائيين الخمسة؛ وسيُعلن عن الفائز في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2026. وهذه هي المرة الثالثة التي يصل فيها الثنائي معاً إلى النهائيات، بعد «كوكب الطين» عام 2021 و«حيث تنادي الريح البيت» عام 2024.

فما الذي تشترك فيه هذه الجوائز، بخلاف الكتب نفسها؟ أول شيء هو الاسم على الغلاف. ففي كل منها، يُسمَّى المترجم إلى جانب المؤلف، وفي اثنتين — جائزة البنك الأوروبي وجائزة وارويك — يُقسم المال بالتساوي بينهما. وهذا ليس مجاملة، بل اعتراف بأن الترجمة ليست نسخة من الكتاب، بل صناعة ثانية له: القصة نفسها، تُبنى كلمة كلمة في لغة ذات إيقاعات ونكات وصمت وتواريخ مختلفة. فالترجمة السيئة يمكن أن تسطّح كتاباً، والترجمة الجيدة يمكن أن تمنحه حياة ثانية. والمترجمون المسمّون هنا — فان دي فيت، ورايت، وهولز، وبرايس، وأبو عقلين مع متعاونيها الأربعة — ليسوا وسطاء غير مرئيين، بل هم السبب في أن هذه الكتب يمكن قراءتها بالإنجليزية أصلاً.

وبالنسبة إلى مجتمع قراءة، فالدعوة عملية. اقرأوا «سولولاند» و«على خط غرينتش»، ولاحظوا كيف يتعامل مترجمان مختلفان مع المنفى بطرق مختلفة. اقرأوا شهادات يزبك، واسألوا ما الذي يتغيّر حين تصل كلمات شاهد إلى لغة ثانية. وترقّبوا «ماكيت القاهرة» بترجمة فان دي فيت حين تنشرها دار عرب عام 2027، ونتيجة جائزة وارويك في 16 تشرين الثاني/نوفمبر. وحين تلتقطون أياً من هذه الكتب، اقرأوا اسم المترجم على الغلاف — فهو هناك لأن الكتاب ما كان ليوجد بالإنجليزية لولاه. وكثيراً ما توصف الترجمة بأنها جسر. وفي عام 2026، بالنسبة إلى الأدب العربي، كانت أيضاً طريقاً، سالكةً بكثرة، في الاتجاهين. وقد كرّمت الجوائز الرحلة إلى الخارج؛ أما الرحلة إلى الداخل — كتب العالم إلى العربية — فهي موضوع لمقال آخر.

Sources

  • وكالة الأنباء العُمانية، «جائزة بيت الغشام دار عرب الدولية للترجمة تعلن الفائزين في دورتها الثالثة»، 12 شباط/فبراير 2026 — إعلان الفائزين في 12 شباط/فبراير 2026؛ فئة المترجمين لكاثرين فان دي فيت عن «ماكيت القاهرة» لطارق إمام؛ فئة المؤلفين للطاهر النور؛ فئة المنشورات العُمانية لمازن حبيب؛ 346 / 34 / 10 مشاركات؛ النشر لدى دار عرب في النصف الثاني من 2027؛ الحفل ضمن معرض مسقط الدولي للكتاب، 26 آذار/مارس – 5 نيسان/أبريل 2026 — https://omannews.gov.om/topics/en/83/show/127015
  • ArabLit، «كاتب تشادي يفوز بجائزة بيت الغشام دار عرب 2026»، 12 شباط/فبراير 2026 — «ماكيت القاهرة» في القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية؛ الجائزة تمنح نحو 70,000 جنيه إسترليني عبر فئاتها الثلاث — http://arablit.org/2026/02/12/chadian-author-wins-2026-bait-alghasham-dararab-prize/
  • البنك الأوروبي لإعادة الإعمار والتنمية، «إعلان القائمة القصيرة لجائزة البنك الأوروبي للأدب 2026»، 1 نيسان/أبريل 2026 — عشرة كتب من تسعة بلدان؛ «سولولاند» لحسن بلاسم، ترجمة جوناثان رايت (كوما برس)؛ «على خط غرينتش» لشادي لويس، ترجمة كاثرين هولز (بيرين برس)؛ ثلاثة مرشحين نهائيين في نهاية نيسان/أبريل؛ إعلان الفائز في 2 تموز/يوليو 2026 — https://www.ebrd.com/home/news-and-events/news/2026/ebrd-literature-prize-2026-shortlist-announced.html
  • ArabLit، «عنوانان عربيان في القائمة القصيرة لجائزة البنك الأوروبي للأدب 2026»، 1 نيسان/أبريل 2026 — http://arablit.org/2026/04/01/2-arabic-titles-on-ebrd-literature-prizes-2026-shortlist/
  • ALCSN، العدد 03، حزيران/يونيو 2026 — «على خط غرينتش» بين المرشحين النهائيين الثلاثة لجائزة البنك الأوروبي، مع «الناس والأشجار: ثلاثية» لأكرم أليسلي و«الجليد» لياسك دوكاي؛ 20,000 يورو تُقسم بالتساوي بين المؤلف الفائز والمترجم — https://alcsn.substack.com/p/alcsn-issue-03-june-2026
  • ArLiJo، العدد 224 — «الناس والأشجار: ثلاثية» لأكرم أليسلي، ترجمة كاثرين إي. يونغ (بليمن برس)، فازت بجائزة البنك الأوروبي للأدب 2026 في تموز/يوليو 2026 — https://www.arlijo.com/post/issue-224
  • كوما برس، «سولولاند» — مجموعة روايات قصيرة تستكشف المنفى عبر اللاجئين وضحايا الحرب وعراق ما قبل الحرب؛ في القائمة القصيرة لجائزة البنك الأوروبي للأدب 2026 — https://commapress.co.uk/books/sololand
  • موقع المترجمة كاثرين هولز — «على خط غرينتش» فازت بجائزة جيمس تيت بلاك للرواية 2026 ووصلت إلى نهائيات جائزة البنك الأوروبي للأدب — https://www.katharinehalls.com/
  • جامعة وارويك، «القائمة القصيرة 2026»، جائزة وارويك للنساء في الترجمة — ستة عناوين في القائمة القصيرة، منها «48 كغ» لبتول أبو عقلين، ترجمة أبو عقلين عن العربية (فلسطين) مع غراهام ليدل وويام التمامي وكريستينا فيتي وياسمين زاهر (تينمنت برس؛ طبعة تعاونية جديدة من تينمنت وبنغوين برس)؛ إعلان الفائز في ذا شارد، لندن، يوم الاثنين 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2026؛ جائزة 1,000 جنيه إسترليني تُقسم بالتساوي بين الكاتبة والمترجم(ين) — https://warwick.ac.uk/fac/cross_fac/womenintranslation/shortlist2026/
  • جامعة وارويك، «القائمة الطويلة 2026» — 164 مشاركة من 37 لغة، الأعلى في تاريخ الجائزة الممتد عشر سنوات؛ الجائزة أُسست عام 2017 لمعالجة اختلال التوازن بين الجنسين في الأدب المترجم؛ إعلان القائمة القصيرة في 26 تشرين الأول/أكتوبر، والفائز في 16 تشرين الثاني/نوفمبر — https://warwick.ac.uk/fac/cross_fac/womenintranslation/longlist2026/
  • ArabLit، «”48 كغ” لبتول أبو عقلين تصل إلى القائمة القصيرة لجائزة وارويك»، 27 تشرين الأول/أكتوبر 2026 — https://arablit.org/2026/10/27/batool-abu-akleens-48kg-makes-warwick-prize-shortlist/
  • المؤسسة الوطنية للكتاب، «القائمة الطويلة لجائزة الكتاب الوطني للأدب المترجم 2026»، 15 أيلول/سبتمبر 2026 — عشرة عناوين بسبع لغات، 159 مشاركة؛ سمر يزبك، «وجودك خطر على حياتك: أصوات البقاء والشهادة في غزة»، ترجمة ليري برايس (أذر برس)؛ يزبك التقت بمئات الفلسطينيين الذين يتلقون العلاج الطبي في الدوحة خلال 2024؛ إعلان المرشحين النهائيين في 6 تشرين الأول/أكتوبر، والفائزين في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 — https://www.nationalbook.org/longlist-for-the-2026-national-book-award-for-translated-literature/
  • ArabLit، «ليري برايس وسمر يزبك مرشحتان نهائيتان لجائزة الكتاب الوطني»، 6 تشرين الأول/أكتوبر 2026 — يزبك وبرايس في قائمة المرشحين النهائيين الخمسة؛ المرة الثالثة معاً في النهائيات (2021، «كوكب الطين»؛ 2024، «حيث تنادي الريح البيت»)؛ إعلان الفائزين في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 2026 — https://arablit.org/2026/10/06/leri-price-and-samar-yazbek-finalists-for-national-book-award/

Carrying Arabic Across: Translation and the World in 2026

In 2026, Arabic books kept crossing into English through prizes that honour the translator alongside the author. Translation is the Council’s mission in practice: learning from other peoples, and letting them learn from us, without prejudice.

The Council’s mission speaks of benefiting from other peoples’ experiences without prejudice, and of openness to the world. A book that crosses from one language to another does not merely change words. It changes who can read it, argue with it, and recognise themselves in it. In 2026, that crossing happened again and again for Arabic literature — through prizes, publishers and translators who treat it as work worth naming and paying for.

The year opened, in prize terms, in Muscat. On 12 February 2026, the Bait AlGhasham DarArab International Translation Prize announced the winners of its third cycle. The prize carries Arabic literature into English, in three categories: translators, authors and Omani publications. In the Translators Category, the award went to the American translator Katherine Van de Vate, for her English translation of Tareq Imam’s IPAF-shortlisted novel Cairo Maquette. In the Authors Category, the prize went to the Chadian writer Tahir Al-Noor, for An Abnormal Being; in the Omani Publications Category, it went to Mazen Habeeb’s Laws of Loss. The cycle drew 346 submissions in the Authors Category, 34 in the Translators Category and 10 in the Omani Publications Category, and the prize grants roughly £70,000 across its three categories. The winning works and their translations are to be published by DarArab in the second half of 2027. The prize does not only reward a finished book; it commissions the crossing itself.

Two months later, two Arabic titles appeared on another shortlist, this time in London. On 1 April 2026, the European Bank for Reconstruction and Development announced its 2026 Literature Prize shortlist: ten books from nine of the countries in which the Bank operates. Among them were Hassan Blasim’s Sololand, translated from the Arabic by Jonathan Wright and published by Comma Press, and Shady Lewis’s On the Greenwich Line, translated from the Arabic by Katharine Halls and published by Peirene Press. Sololand is a collection of novellas about exile; On the Greenwich Line is set in contemporary London, among what its publisher calls the absurdities of racism, austerity and bureaucracy. In May, On the Greenwich Line was named one of three finalists. The winner, announced on 2 July 2026, was Akram Aylisli’s People and Trees: A Trilogy, translated by Katherine E. Young; the €20,000 prize is divided equally between author and translator. On the Greenwich Line went on to win the James Tait Black Memorial Prize for Fiction in 2026 — only the third book in translation to do so.

The most quietly remarkable story of the year may be the one still awaiting its ending. Batool Abu Akleen, a writer from Gaza, saw her book 48kg shortlisted for the 2026 Warwick Prize for Women in Translation, one of six books in six languages on a shortlist announced on 26 October 2026. Abu Akleen translated it from Arabic herself, working with Graham Liddell, Wiam El-Tamami, Cristina Viti and Yasmin Zaher; Tenement Press published it, with a new collaborative edition from Tenement and Penguin Press. The prize was established by the University of Warwick in 2017 to address the gender imbalance in translated literature, and the 2026 competition drew 164 submissions from 37 languages — the highest number in its ten-year history. The winner is due to be announced at The Shard in London on Monday 16 November 2026, and the £1,000 prize is divided equally between writer and translators. No winner is named here, because none had been announced when this article was written. A book written from inside Gaza, carried into English by its own author and four collaborators, now stands beside five books from five other languages, judged on the same terms.

Across the Atlantic, the same pattern repeated. On 15 September 2026, the National Book Foundation announced the longlist for the 2026 National Book Award for Translated Literature: ten titles in seven languages, chosen from 159 submissions. Among them was Samar Yazbek’s Your Presence Is a Danger to Your Life: Voices of Survival and Witness in Gaza, translated from the Arabic by Leri Price and published by Other Press. Through 2024, the Syrian writer and journalist Yazbek met hundreds of Palestinians receiving medical treatment in Doha, gathering testimonies from ordinary citizens about how their lives had changed since October 2023. On 6 October 2026, the book advanced to the five-book finalist list; the winner will be announced on 18 November 2026. It is the pair’s third time as finalists together, after Planet of Clay in 2021 and Where the Wind Calls Home in 2024.

What do these prizes have in common? First, the name on the cover. In each of them, the translator is named beside the author, and in two — the EBRD Prize and the Warwick Prize — the money is divided equally between them. That is not a courtesy. It is a recognition that a translation is not a copy of a book but a second making of it: the same story, rebuilt word by word in a language with different rhythms and histories. A bad translation can flatten a book; a good one can give it a second life. The translators named here — Van de Vate, Wright, Halls, Price, and Abu Akleen with her four collaborators — are not invisible intermediaries. They are the reason these books can be read in English at all.

For a reading community, the invitation is practical. Read Sololand and On the Greenwich Line, and notice how differently two translators handle exile. Read Yazbek’s testimonies, and ask what changes when a witness’s words arrive in a second language. Watch for Cairo Maquette in 2027, and for the Warwick result on 16 November. And when you pick up any of these books, read the translator’s name on the cover. Translation is often described as a bridge. In 2026, for Arabic literature, it was also a road, well travelled, in both directions. The prizes honoured the outward journey; the inward one — the world’s books into Arabic — is a subject for another article.

Sources

Featured Video

شلومو ساند: “هذا الصراع مختلف عما قبله يحيلنا للنكبة

  • January 16, 2024