Carrying Arabic Across: Translation and the World in 2026
حمل العربية إلى العالم: الترجمة والعالم عام 2026 في عام 2026، واصلت الكتب العربية عبورها إلى الإنجليزية عبر جوائز تكرّم المترجم إلى جانب المؤلف. فالترجمة هي رسالة المجلس في الممارسة: أن نتعلّم من الشعوب الأخرى، وأن تتعلّم هي منا، دون تحيّز. تتحدث رسالة المجلس عن الاستفادة من تجارب الشعوب الأخرى دون تحيّز، وعن الانفتاح على […] Read more
A Year When Arab Writing Looked Back — and Forward
عامٌ نظرت فيه الكتابة العربية إلى الوراء — وإلى الأمام في عام 2026، لم تشترك أكثر الكتب العربية التي دار حولها الحديث في موضوع واحد. رواية جريمة جزائرية فازت بجائزة، وأول ترجمة إنجليزية لغسان كنفاني، ومجموعة مقالات لكاتبة فلسطينية أمريكية، وكتاب كُتب من السجن — كلها صدرت خلال أشهر من بعضها. وما يجمعها سؤال واحد: […] Read more
Magic Realism with Footnotes: novelist Nasrallah creates a genre of his own
Essay — Magic Realism with Footnotes Raymond Deane on Ibrahim Nasrallah's Time of White Horses: a genre of its own — historical magic realism, with footnotes. (First published here 7 December 2025.) Read more
نادي الكتاب — اختيار كانون الأول/ديسمبر 2025
زمن الخيول البيضاء لإبراهيم نصر الله — رواية من ملحمة الملهاة الفلسطينية، صدرت عام 2007 ووصلت إلى القائمة القصيرة للجائزة العالمية للرواية العربية عام 2009. وصفَتها سلمى الخضراء الجيوسي بأنها «الإلياذة الفلسطينية». Book Club — December 2025 pick (archive): Time of White Horses by Ibrahim Nasrallah. Read more
كازانتزاكيس: لن تجدوا الأمن هنا فخلفكم جموع من العرب السمر الأشداء
كازانتزاكيس: لن تجدوا الأمن هنا فخلفكم جموع من العرب السمر الأشداء رشاد أبو شاور اعتدنا في بلاد العرب أن نطلق على الروائي العالمي اليوناني، نيكوس كازانتزاكيس، ولكن صديقنا الشاعر والمترجم والسيناريست ممدوح عدوان كان يُعدّل الإسم باستمرار إلى نيقوس قازانتزاقي، وخاصة بعد أن ترجم عمله السيري “خطاب إلى غريكو”. عمّ اسم كازانتزاكيس، بالإذن من صديقي […] Read more
